1 00:00:40,208 --> 00:00:41,900 “El Sacerdote Exorcista” 2 00:00:41,917 --> 00:00:43,938 Quien desempeña este papel 3 00:00:44,000 --> 00:00:46,970 debe ser puro tanto en vida como en espíritu. 4 00:00:47,042 --> 00:00:48,527 Reciben entrenamiento en la práctica ritual, 5 00:00:48,583 --> 00:00:49,518 psicología y teología, 6 00:00:49,542 --> 00:00:51,233 y debe ser nombrado oficialmente por el obispo, 7 00:00:51,292 --> 00:00:52,941 el jefe de la jurisdicción eclesiástica. 8 00:00:53,000 --> 00:00:55,351 Actualmente hay 28 sacerdotes en Tailandia 9 00:00:55,375 --> 00:00:57,397 que han sido designados como exorcistas 10 00:00:57,458 --> 00:01:00,057 en nombre de la Iglesia Católica de Tailandia. 11 00:01:01,625 --> 00:01:04,389 Padre nuestro, que estás en los cielos, 12 00:01:05,833 --> 00:01:08,267 santificado sea tu nombre. 13 00:01:10,500 --> 00:01:13,017 Venga tu Reino. 14 00:01:13,333 --> 00:01:14,901 hágase tu voluntad, 15 00:01:17,750 --> 00:01:21,710 en la tierra como en el cielo. 16 00:01:24,208 --> 00:01:28,870 Detener. Ella va a morir de dolor. 17 00:01:30,750 --> 00:01:32,730 Si el demonio se apodera de su cuerpo, 18 00:01:32,792 --> 00:01:34,112 la perderemos para siempre. 19 00:01:37,958 --> 00:01:41,671 ¿Estás herido, hijo mío? 20 00:01:41,792 --> 00:01:44,720 Padre nuestro, que estás en los cielos, 21 00:01:45,750 --> 00:01:47,359 santificado sea tu nombre. 22 00:01:47,458 --> 00:01:48,861 ¡Mamá, no puedo más! 23 00:01:48,958 --> 00:01:50,485 Venga tu Reino... 24 00:01:50,583 --> 00:01:51,904 ¡Mamá, duele mucho! 25 00:01:52,000 --> 00:01:53,980 hágase tu voluntad, 26 00:01:54,833 --> 00:01:56,154 en la tierra 27 00:01:56,542 --> 00:01:58,852 como es en el cielo. 28 00:02:03,250 --> 00:02:04,900 ¿Por qué gira tan rápido? 29 00:02:05,667 --> 00:02:07,358 ¿Ha estado dentro de su hijo? 30 00:02:07,375 --> 00:02:08,902 por más de tres días? 31 00:02:09,792 --> 00:02:11,441 ¡Devoraré a esta chica! 32 00:02:16,458 --> 00:02:19,470 ¡Dime! ¿Han pasado más de tres días? 33 00:02:20,500 --> 00:02:21,820 Más de tres días 34 00:02:21,833 --> 00:02:24,267 y ella será como tu marido. 35 00:02:25,333 --> 00:02:26,736 Debemos acabar con su vida. 36 00:02:26,792 --> 00:02:29,225 antes de que el demonio nos mate a todos. 37 00:02:29,292 --> 00:02:34,242 ¡Por favor ayúdala! ¡Haz algo! 38 00:02:34,375 --> 00:02:35,736 Es demasiado tarde, Saeng. 39 00:02:35,792 --> 00:02:38,926 Si no lo matas ahora, se volverá loco. 40 00:02:43,500 --> 00:02:45,933 Te arrancaré los malditos ojos. 41 00:03:44,583 --> 00:03:47,966 ¡Lo siento, niña! 42 00:03:49,500 --> 00:03:53,584 ¡Perdóname! 43 00:04:18,166 --> 00:04:22,539 40 años después 44 00:04:22,667 --> 00:04:23,143 ¡Fuera! 45 00:04:23,167 --> 00:04:25,188 ¡Sal de nuestro pueblo! 46 00:04:25,292 --> 00:04:26,777 ¡Fuera ahora! 47 00:04:29,833 --> 00:04:32,473 Ciérralo ahora o vendrá el viejo Ming. 48 00:04:32,542 --> 00:04:34,439 y arrancarte la cabeza de un mordisco! 49 00:04:41,958 --> 00:04:45,093 Hermana, ¿han atrapado al viejo Ming? 50 00:04:45,208 --> 00:04:47,477 Tranquilo. O vendrá a buscarte. 51 00:04:52,042 --> 00:04:53,815 ¡Largarse! 52 00:05:02,125 --> 00:05:05,095 No es un perro ahí fuera. 53 00:05:31,750 --> 00:05:34,307 Dame el teléfono. 54 00:06:12,167 --> 00:06:15,756 ¡Ey! ¡¿Por qué no cierras bien la puerta?! 55 00:06:16,625 --> 00:06:18,275 Está roto. 56 00:06:22,750 --> 00:06:25,720 Escóndete ahí. Iré a atrapar al que le chupa las tripas. 57 00:06:25,833 --> 00:06:26,906 ¿Entiendo? 58 00:06:46,208 --> 00:06:48,519 Tu vídeo se está cargando. 59 00:06:49,833 --> 00:06:51,154 ¿Qué estás haciendo? 60 00:06:53,417 --> 00:06:56,964 El viejo Ming tiene fobia. 61 00:07:09,000 --> 00:07:11,475 ¡Ayuda! 62 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 ¡Ve a la ventana! 63 00:07:28,208 --> 00:07:29,735 ¡Saltar! 64 00:07:41,958 --> 00:07:43,155 ¡Ayuda! 65 00:07:44,875 --> 00:07:46,608 ¡No la lastimes! 66 00:07:46,708 --> 00:07:49,472 ¡Piensa en tu propia hija! 67 00:07:50,750 --> 00:07:51,864 Ven aquí, niña. 68 00:07:52,208 --> 00:07:53,281 Ven aquí. 69 00:08:26,917 --> 00:08:28,031 Padre Somchai, 70 00:08:28,125 --> 00:08:29,652 Por favor ayuda a Ming. 71 00:08:36,207 --> 00:08:40,375 Imploro a San Miguel Arcángel. 72 00:08:40,500 --> 00:08:45,079 Defiéndenos en la batalla. Se nuestra protección 73 00:08:45,208 --> 00:08:48,632 contra los gobernantes del mundo de esta oscuridad, 74 00:08:49,250 --> 00:08:51,725 contra las fuerzas espirituales de la maldad 75 00:08:51,792 --> 00:08:53,235 en los lugares celestiales. 76 00:09:29,917 --> 00:09:31,484 Tu papá falleció. Vuelve a casa ahora. 77 00:09:31,583 --> 00:09:34,595 Tía Saeng, ¿me oyes? 78 00:09:35,958 --> 00:09:38,145 Tía Saeng, habla. 79 00:09:38,917 --> 00:09:39,989 ¿Tía Saeng? 80 00:09:47,958 --> 00:09:51,918 PARA: SAKON NAKHON 81 00:11:03,375 --> 00:11:05,397 ¿Has visto el clip que te envié? 82 00:11:06,417 --> 00:11:09,799 La situación en Tharae es bastante inquietante. 83 00:11:09,917 --> 00:11:11,855 ¡Nunca había visto algo así! 84 00:11:11,958 --> 00:11:13,402 ¡Un perro no podría hacer esto! 85 00:11:14,167 --> 00:11:16,353 La diócesis ha revisado el caso... 86 00:11:16,458 --> 00:11:17,458 ¡Mira! 87 00:11:17,458 --> 00:11:18,819 ...y dictaminó que esto no es 88 00:11:18,875 --> 00:11:20,525 simplemente una enfermedad mental ordinaria. 89 00:11:20,583 --> 00:11:23,842 Ese hombre solía ser sacerdote. 90 00:11:23,958 --> 00:11:25,361 ¿Un sacerdote? 91 00:11:26,125 --> 00:11:29,632 ¡Es un fóbico que le chupa las tripas! ¡Mátalo! 92 00:11:31,542 --> 00:11:32,985 Hace cuarenta años, 93 00:11:33,042 --> 00:11:36,671 Ming realizó un exorcismo no autorizado 94 00:11:36,750 --> 00:11:38,772 que resultó en la muerte de una niña. 95 00:11:39,167 --> 00:11:40,982 Después de dejar el sacerdocio, 96 00:11:41,042 --> 00:11:44,053 ha vivido como si el diablo lo hubiera poseído. 97 00:11:44,125 --> 00:11:47,137 La gente a su alrededor seguía muriendo misteriosamente. 98 00:11:47,250 --> 00:11:49,890 No parece obra del diablo, 99 00:11:51,333 --> 00:11:53,231 Probablemente sólo sea algún fantasma salvaje y salvaje. 100 00:11:53,333 --> 00:11:55,644 No podemos apresurarnos a llegar a esa conclusión. 101 00:11:55,750 --> 00:11:59,009 Ming empezó comiéndose las aves de corral de los aldeanos. 102 00:11:59,042 --> 00:12:01,929 y ganado, pero ahora caza humanos. 103 00:12:03,083 --> 00:12:08,157 El diablo usa todos los trucos para atraernos a la oscuridad, 104 00:12:08,292 --> 00:12:10,478 para hacernos sentir solos y abandonados 105 00:12:10,583 --> 00:12:14,914 hasta que olvidemos que siempre estamos retenidos 106 00:12:15,042 --> 00:12:17,929 en los amorosos brazos de Dios. 107 00:12:19,708 --> 00:12:21,317 Sí, padre. 108 00:12:22,458 --> 00:12:24,397 Voy a revelar esa verdad a todos. 109 00:12:26,125 --> 00:12:29,920 ThaRae el exorcista 110 00:12:30,042 --> 00:12:32,681 Sakon Nakhon 111 00:12:32,792 --> 00:12:35,762 Bendiciones para todos los pueblerinos. 112 00:12:35,875 --> 00:12:40,330 Hoy realizaré el ritual de Adivinación del Huevo. 113 00:12:41,042 --> 00:12:43,104 Un sacerdote viene de camino desde Bangkok. 114 00:12:44,292 --> 00:12:46,230 No vi ninguno aquí. 115 00:12:46,333 --> 00:12:47,818 ¿Puedes esperar un poco? 116 00:12:48,333 --> 00:12:52,582 Yo puedo, pero esta gente no. 117 00:12:54,250 --> 00:12:56,436 ¿Y qué pasa con estos pantalones elegantes de TikTok? 118 00:12:56,875 --> 00:13:00,793 Sopha es la curandera yao número uno del noreste. 119 00:13:00,917 --> 00:13:03,309 Phob, Phong, Prai, se los guarda a todos. 120 00:13:03,375 --> 00:13:04,613 como si nada. 121 00:13:07,542 --> 00:13:10,924 Y esto es realmente importante. 122 00:13:11,042 --> 00:13:12,691 Una necesidad absoluta. 123 00:13:12,792 --> 00:13:15,184 Molino holandés Soghurt. 124 00:13:15,292 --> 00:13:17,272 Rejuvenecedor. 125 00:13:17,375 --> 00:13:18,375 Refrescante. 126 00:13:18,417 --> 00:13:19,531 ¡Espumoso! 127 00:13:29,917 --> 00:13:33,382 Doy la bienvenida a los anunciantes, 128 00:13:33,708 --> 00:13:37,544 pero no doy la bienvenida a los fantasmas no invitados. 129 00:13:40,458 --> 00:13:47,388 Este chal phuthai vintage es bastante exquisito, ¿no? 130 00:13:48,333 --> 00:13:51,221 Los fantasmas temen este tipo de patrón de tejido. 131 00:13:51,333 --> 00:13:53,891 Cuanto más intrincada, más fuerte es la protección. 132 00:13:54,625 --> 00:13:56,234 Los tejí todos yo mismo. 133 00:13:56,333 --> 00:13:59,262 Mándame un DM si quieres uno. 134 00:13:59,667 --> 00:14:00,987 Ah, de verdad. 135 00:14:03,625 --> 00:14:07,750 Si este testarudo fantasma se niega a irse, 136 00:14:07,875 --> 00:14:12,083 ¡Le cortaré el maldito cuello! 137 00:14:33,583 --> 00:14:41,583 ¿Puedo invitar a los viejos maestros sanadores a reunirse? 138 00:14:49,458 --> 00:14:51,480 ¿Puedes sentarte? 139 00:14:51,542 --> 00:14:56,656 y tómate un descanso para fumar allá. 140 00:14:56,750 --> 00:15:03,143 Que descanses bien en esta casa propiamente dicha. 141 00:15:03,292 --> 00:15:09,190 ¿Puedo invitar a los fantasmas ancestrales? 142 00:15:09,292 --> 00:15:13,045 para bajar aquí... 143 00:15:13,125 --> 00:15:21,125 y reunirnos. 144 00:16:45,542 --> 00:16:48,223 ¿Puedo invitar a los fantasmas ancestrales? 145 00:16:48,292 --> 00:16:51,386 para mover este huevo y darme respuestas. 146 00:16:51,833 --> 00:16:56,206 Fantasmas ancestrales, ¿puedo preguntar...? 147 00:16:57,000 --> 00:17:05,000 es el fantasma que posee a Ming un fantasma de hombre blanco 148 00:17:17,250 --> 00:17:23,107 ¿O es un fantasma tailandés que acecha cerca? 149 00:17:24,750 --> 00:17:26,317 ¡El huevo se levanta! 150 00:17:32,167 --> 00:17:37,776 Si es un fantasma tailandés, deja el huevo. 151 00:17:40,083 --> 00:17:41,444 ¡Está caído! 152 00:17:44,458 --> 00:17:45,819 Seguro que lo es. 153 00:17:46,333 --> 00:17:47,777 Está caído. 154 00:17:50,458 --> 00:17:51,943 Siguiente pregunta. 155 00:17:53,333 --> 00:17:57,830 ¿Deberíamos dejar que un sacerdote se involucre en este asunto? 156 00:17:57,958 --> 00:18:00,145 ¿Cómo te atreves? ¡Estás faltándole el respeto a mi fe! 157 00:18:00,250 --> 00:18:01,735 ¡Seguro que puede preguntar! 158 00:18:01,792 --> 00:18:05,174 Todos los que estamos aquí queremos saberlo, ¿verdad? 159 00:18:05,250 --> 00:18:05,768 ¡Sí! 160 00:18:05,792 --> 00:18:07,070 ¡Perra! 161 00:18:07,958 --> 00:18:08,643 ¡Suficiente! 162 00:18:08,667 --> 00:18:09,863 ¡Mirar! 163 00:18:12,375 --> 00:18:14,231 Esta es la hierba fob. 164 00:18:14,292 --> 00:18:18,210 Lo recogí del patio trasero del viejo Ming. 165 00:18:18,625 --> 00:18:23,657 Ninguna persona común y corriente cultiva hierba fob en casa. 166 00:18:29,958 --> 00:18:34,578 ¡Fantasmas ancestrales! Última pregunta... 167 00:18:36,667 --> 00:18:43,019 ¿El viejo Ming se ha convertido en un fóbico? 168 00:18:53,333 --> 00:18:54,942 ¿Has recogido al padre Paolo? 169 00:18:56,208 --> 00:18:57,982 Él está conmigo ahora, padre. 170 00:18:58,083 --> 00:18:59,692 ¿Por qué estás tardando tanto? 171 00:19:00,208 --> 00:19:02,395 Estaremos allí muy pronto. 172 00:19:03,083 --> 00:19:05,311 Está bien, conduce con cuidado. 173 00:19:05,417 --> 00:19:06,417 Sí, señor. 174 00:20:13,042 --> 00:20:14,403 ¡Detener! 175 00:20:14,708 --> 00:20:15,708 ¡Detener! 176 00:20:26,708 --> 00:20:28,524 ¡Sigue jugando! 177 00:20:35,625 --> 00:20:38,018 Está deseando sangre otra vez. Ten cuidado. 178 00:20:38,500 --> 00:20:39,614 ¡Paso atrás! 179 00:20:40,375 --> 00:20:41,613 ¡Ven a ayudarme! 180 00:20:42,042 --> 00:20:43,898 ¡Restringidlo! 181 00:20:45,000 --> 00:20:46,000 Inmovilízalo. 182 00:20:47,333 --> 00:20:48,818 ¡Te devoraré! 183 00:20:48,917 --> 00:20:51,598 Dios, por favor dame fuerza. 184 00:20:54,667 --> 00:20:57,925 Oh Dios Todopoderoso, que concedes la vida después de la muerte 185 00:20:58,042 --> 00:20:59,691 y descansar después del trabajo. 186 00:20:59,792 --> 00:21:03,339 No hay más Dios que Dios... 187 00:21:03,792 --> 00:21:08,453 Dios, el Creador de todas las cosas, 188 00:21:08,542 --> 00:21:12,007 visibles e invisibles. 189 00:21:37,000 --> 00:21:40,671 Padre nuestro, que estás en los cielos, 190 00:21:40,792 --> 00:21:42,565 santificado sea tu nombre. 191 00:21:42,667 --> 00:21:44,440 Venga tu Reino. 192 00:21:44,542 --> 00:21:46,810 Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. 193 00:21:49,583 --> 00:21:50,904 ¡Ir! ¡Ir! 194 00:22:18,125 --> 00:22:18,893 ¡Está atascado! 195 00:22:18,917 --> 00:22:19,518 ¡Ábrelo! 196 00:22:19,542 --> 00:22:20,542 ¡Abierto! 197 00:22:22,125 --> 00:22:23,239 ¡Mierda! 198 00:22:36,125 --> 00:22:37,239 ¡Médico brujo! 199 00:22:38,375 --> 00:22:40,479 ¡Tiene mi espada! 200 00:22:54,333 --> 00:22:55,777 ¿Tienes otro chal de sobra? 201 00:22:55,875 --> 00:22:57,236 Sólo queda uno. Lo siento. 202 00:23:51,833 --> 00:23:52,768 Por el poder del Padre, 203 00:23:52,792 --> 00:23:53,864 el Hijo y el Espíritu Santo. 204 00:23:53,917 --> 00:23:55,484 Te lo ordeno, demonio fob, 205 00:23:55,583 --> 00:23:57,894 extinguirse y desaparecer de este mundo. 206 00:23:59,375 --> 00:24:00,375 Amén. 207 00:24:20,917 --> 00:24:21,948 ¡Papá! 208 00:24:38,125 --> 00:24:40,848 Llame una ambulancia. No respira. 209 00:24:52,625 --> 00:24:53,904 Gracias. 210 00:24:54,000 --> 00:24:56,640 Vuelve a casa sano y salvo. 211 00:25:19,625 --> 00:25:23,214 Papá, ¿cómo te sientes? 212 00:25:42,042 --> 00:25:43,073 Sal... 213 00:25:45,208 --> 00:25:46,405 Sal... 214 00:25:51,333 --> 00:25:52,860 Sal de mi casa. 215 00:25:55,583 --> 00:25:56,944 ¡Sal de mi casa! 216 00:25:58,833 --> 00:26:00,649 ¡Cómo pudiste decir tal cosa! 217 00:26:01,042 --> 00:26:02,042 Ella es tu hija. 218 00:26:02,042 --> 00:26:04,929 Bien. De todos modos, nunca quise volver. 219 00:26:08,083 --> 00:26:09,083 Tranquila, sobrina. 220 00:26:09,125 --> 00:26:13,415 Estás cansado. Ve a descansar un poco. 221 00:26:28,333 --> 00:26:29,571 Malee. 222 00:26:32,417 --> 00:26:35,263 El padre Paolo quiere hablar con usted. 223 00:26:35,917 --> 00:26:37,278 ¿Acerca de? 224 00:26:38,667 --> 00:26:39,905 ¿Me va a preguntar? 225 00:26:40,000 --> 00:26:43,218 ¿Cuántas esposas se ha comido mi papá? 226 00:26:53,000 --> 00:26:54,443 Soy el padre Paolo. 227 00:26:55,417 --> 00:26:56,819 tengo la tarea de investigar 228 00:26:56,917 --> 00:26:59,103 fenómenos sobrenaturales que se cree que se originaron 229 00:26:59,208 --> 00:27:03,044 de entidades maliciosas no identificables. 230 00:27:07,875 --> 00:27:09,731 Sólo tengo una pregunta. 231 00:27:11,042 --> 00:27:14,094 Antes de que cayera tu padre, ¿qué viste? 232 00:27:15,083 --> 00:27:16,568 ¿Qué te hizo parecer tan sorprendido? 233 00:27:25,250 --> 00:27:26,777 Nada. 234 00:27:27,500 --> 00:27:29,109 No lo había visto en años, así que... 235 00:27:32,708 --> 00:27:35,266 Si deseas hablar más sobre esto, 236 00:27:36,542 --> 00:27:37,985 ven a buscarme a la iglesia. 237 00:27:40,167 --> 00:27:42,064 No creo en tonterías. 238 00:27:44,792 --> 00:27:46,896 ¿Puedo quedarme a dormir en tu casa? 239 00:27:49,917 --> 00:27:53,670 Bueno, no quiero dormir en casa de mi papá. 240 00:27:55,042 --> 00:27:56,042 Bueno. 241 00:28:02,458 --> 00:28:03,458 Buenas noches. 242 00:28:11,708 --> 00:28:13,936 No has regresado en años, 243 00:28:14,625 --> 00:28:16,563 ¿Te quedarás aquí por mucho tiempo? 244 00:28:17,333 --> 00:28:18,777 No me moría por volver. 245 00:28:19,417 --> 00:28:21,892 Pero la tía Saeng mintió diciendo que mi padre estaba muerto. 246 00:28:26,958 --> 00:28:28,279 Malee, ¿te acuerdas? 247 00:28:28,375 --> 00:28:31,840 cuando me pediste que te enseñara a conducir 248 00:28:31,958 --> 00:28:33,526 ¿Y casi nos estrellamos contra el canal? 249 00:28:43,375 --> 00:28:45,149 Si todavía estás enojado conmigo 250 00:28:45,167 --> 00:28:47,600 por irse a trabajar a Corea, 251 00:28:48,292 --> 00:28:51,426 Continúa y ódiame, lo entiendo. 252 00:28:53,792 --> 00:28:56,225 Pero todavía te amo como antes. 253 00:29:05,667 --> 00:29:08,967 ¿Quién anda por aquí caminando en la oscuridad? 254 00:29:17,333 --> 00:29:18,818 ¿Está sorda o qué? 255 00:29:29,333 --> 00:29:30,333 ¡Mierda! 256 00:29:32,542 --> 00:29:34,686 ¡Respaldo! 257 00:29:34,792 --> 00:29:35,792 ¡Respaldo! 258 00:29:56,833 --> 00:29:59,267 Desde que murió su última esposa, 259 00:29:59,333 --> 00:30:02,056 un demonio se ha apoderado de él. 260 00:30:02,125 --> 00:30:04,476 Ming se ha convertido en un lunático delirante. 261 00:30:04,583 --> 00:30:07,306 A los aldeanos se les ha acabado la paciencia con él. 262 00:30:17,917 --> 00:30:19,319 ¿Quién es ella? 263 00:30:19,750 --> 00:30:21,483 Sriprae, su primera esposa. 264 00:30:24,625 --> 00:30:25,863 La madre de Malee. 265 00:30:28,083 --> 00:30:31,177 Después de casarse con Sriprae, 266 00:30:31,958 --> 00:30:33,814 Ming se obsesionó con la magia negra. 267 00:30:34,833 --> 00:30:35,833 y... 268 00:30:37,833 --> 00:30:39,525 se convirtió en el peor problema de todos. 269 00:30:41,250 --> 00:30:42,983 ¿Eres una familia? 270 00:30:43,625 --> 00:30:44,625 Cuñada. 271 00:30:46,917 --> 00:30:49,680 ¿Sabes por qué Ming dejó el sacerdocio? 272 00:30:52,708 --> 00:30:54,111 Es un pecador. 273 00:30:55,708 --> 00:30:57,895 ¿Cómo puede un pecador seguir siendo sacerdote? 274 00:31:13,500 --> 00:31:16,965 Mamá. 275 00:31:29,292 --> 00:31:30,653 Mi niño... 276 00:32:06,208 --> 00:32:09,261 El cura quiere internarte en el hospital. 277 00:32:09,375 --> 00:32:11,768 Si no quieres ir, come un poco. 278 00:32:12,917 --> 00:32:14,113 No voy a ir. 279 00:32:15,250 --> 00:32:17,024 ¿Cómo no pudiste? 280 00:32:17,125 --> 00:32:18,816 Estás seriamente arruinado. 281 00:32:20,750 --> 00:32:23,101 Tendré que luchar contra ellos. 282 00:32:24,458 --> 00:32:28,501 Deja de estar tan loco. Estoy cansado de cuidarte. 283 00:32:31,708 --> 00:32:33,647 ¡Vamos, come! 284 00:33:36,750 --> 00:33:37,750 Malee. 285 00:33:42,292 --> 00:33:43,323 Papá. 286 00:35:02,833 --> 00:35:04,154 ¡Ayuda! 287 00:35:04,250 --> 00:35:06,395 ¡Te devoraré! 288 00:35:16,750 --> 00:35:17,750 ¡Malee! 289 00:35:29,917 --> 00:35:30,917 Malee... 290 00:35:50,042 --> 00:35:51,156 Padre... 291 00:35:52,875 --> 00:35:53,875 Necesito tu ayuda. 292 00:35:59,125 --> 00:36:03,538 Oh Señor, nuestro salvador, nuestro refugio en tiempos de dificultad. 293 00:36:03,667 --> 00:36:06,390 Entrega a tu fiel sirvienta Malee 294 00:36:06,417 --> 00:36:08,768 de las trampas del diablo, 295 00:36:08,833 --> 00:36:11,968 y de las palabras sacrílegas de los intrusos. 296 00:36:12,083 --> 00:36:14,600 Protégela bajo tus alas extendidas, 297 00:36:14,708 --> 00:36:16,441 y protégela con tu poder... 298 00:36:17,083 --> 00:36:19,476 Seguiremos orando toda la noche. 299 00:36:19,917 --> 00:36:21,608 Oremos juntos. 300 00:36:21,708 --> 00:36:22,708 ¿Eso es todo lo que podemos hacer? 301 00:36:26,458 --> 00:36:28,108 Ya casi amanece. 302 00:36:29,542 --> 00:36:31,646 Eso es lo que podemos hacer por ahora. 303 00:36:47,792 --> 00:36:53,732 Oh Señor, nuestro salvador, nuestro refugio en tiempos de dificultad. 304 00:36:53,875 --> 00:36:57,175 Entrega a tu fiel sirvienta Malee 305 00:36:57,208 --> 00:36:59,931 de las trampas del diablo 306 00:37:00,042 --> 00:37:04,043 y de las palabras sacrílegas de los intrusos. 307 00:37:04,167 --> 00:37:06,023 Protégela bajo tus alas extendidas, 308 00:37:06,125 --> 00:37:08,105 Ve y descansa un poco. 309 00:37:09,375 --> 00:37:10,860 Estaré vigilando aquí. 310 00:37:37,042 --> 00:37:39,929 Estoy en casa de Puek ahora. Ven aquí, rápido. 311 00:37:40,417 --> 00:37:41,351 ¿Quién es ese? 312 00:37:41,375 --> 00:37:42,407 ¿El músico kaen? 313 00:37:42,500 --> 00:37:43,393 Mmm. 314 00:37:43,417 --> 00:37:45,850 Mira, ¿no has aprendido la lección? 315 00:37:45,958 --> 00:37:47,856 casi me matan 316 00:37:47,958 --> 00:37:49,980 porque realizamos el exorcismo por la noche. 317 00:37:50,375 --> 00:37:54,583 Pero a plena luz del día lo haré bien. 318 00:37:55,583 --> 00:37:56,583 ¡Puek! 319 00:38:10,208 --> 00:38:11,569 ¿Cómo está Ming? 320 00:38:13,833 --> 00:38:15,978 Acostado enfermo en casa. 321 00:38:16,083 --> 00:38:19,342 Está bien así. Salva a todos de los problemas. 322 00:38:20,833 --> 00:38:22,855 Si no hubieras venido, habría sido peor. 323 00:38:25,667 --> 00:38:27,605 ¿Vas a un baile? 324 00:38:29,000 --> 00:38:31,928 Sopha es una curandera yao. 325 00:38:32,333 --> 00:38:33,447 ¿Un curandero? 326 00:38:34,000 --> 00:38:37,754 Sí. Le dije que no viniera pero él insistió. 327 00:38:37,833 --> 00:38:40,639 Realmente quiere ayudar a Malee. 328 00:38:41,875 --> 00:38:42,907 padre, 329 00:38:43,458 --> 00:38:46,552 Creo que Malee es la causa de todos estos estragos. 330 00:38:47,667 --> 00:38:50,885 Para solucionarlo, tenemos que arreglar a Malee. 331 00:38:51,625 --> 00:38:52,226 Déjame ayudarte. 332 00:38:52,250 --> 00:38:53,364 Si realmente quieres ayudar, 333 00:38:53,458 --> 00:38:55,809 únete a nosotros en una oración. 334 00:38:56,333 --> 00:38:57,654 Y una cosa más, 335 00:38:58,667 --> 00:39:00,935 por favor salga del área ritual. 336 00:39:03,000 --> 00:39:05,640 Padre, yo me haré cargo desde aquí. 337 00:39:17,292 --> 00:39:18,488 Disculpe. 338 00:39:20,042 --> 00:39:22,352 ¿Un arma cazafantasmas? 339 00:39:26,500 --> 00:39:28,150 Es una broma. 340 00:39:42,000 --> 00:39:46,661 Oh Señor, nuestro salvador, nuestro refugio en tiempos de dificultad. 341 00:39:46,792 --> 00:39:49,762 Entrega a tu fiel sirvienta Malee 342 00:39:49,833 --> 00:39:52,308 de las trampas del diablo 343 00:39:52,375 --> 00:39:55,015 y de las palabras sacrílegas de los intrusos. 344 00:39:55,125 --> 00:39:57,229 Protégela bajo tus alas extendidas, 345 00:39:57,250 --> 00:39:58,941 y protégela con tu poder 346 00:39:59,042 --> 00:40:00,898 como un escudo que lo abarca todo. 347 00:40:01,000 --> 00:40:03,723 Por el poder de Jesús... 348 00:40:14,833 --> 00:40:15,865 ¡Padre! 349 00:40:18,500 --> 00:40:19,500 Hijo. 350 00:40:20,708 --> 00:40:22,276 ¿Puedes oírme? 351 00:40:26,042 --> 00:40:27,042 Hijo. 352 00:40:29,708 --> 00:40:30,781 Hijo. 353 00:40:33,417 --> 00:40:34,902 Estoy justo aquí. 354 00:40:36,542 --> 00:40:37,226 Estoy justo aquí. 355 00:40:37,250 --> 00:40:38,900 No puedo verte, mamá. 356 00:40:39,250 --> 00:40:40,611 Mamá. 357 00:40:49,125 --> 00:40:50,404 Estoy aquí. 358 00:40:51,292 --> 00:40:52,612 Estoy aquí. 359 00:40:54,167 --> 00:40:55,445 Justo aquí. 360 00:40:56,042 --> 00:40:57,042 Mamá. 361 00:40:59,917 --> 00:41:00,917 Mamá. 362 00:41:04,083 --> 00:41:05,156 ¿Qué pasó, mamá? 363 00:41:06,792 --> 00:41:07,792 Pablo. 364 00:41:12,542 --> 00:41:13,542 ¡Mamá! 365 00:41:14,417 --> 00:41:14,934 ¡Mamá! 366 00:41:14,958 --> 00:41:16,237 Mi hijo. 367 00:41:18,583 --> 00:41:19,583 ¡Mamá! 368 00:41:19,958 --> 00:41:21,237 Suéltame. 369 00:41:22,042 --> 00:41:23,042 Mamá. 370 00:41:24,292 --> 00:41:24,851 ¡Mamá! 371 00:41:24,875 --> 00:41:25,989 No tengas miedo. 372 00:41:26,083 --> 00:41:27,156 ¡Déjame ir! 373 00:41:28,000 --> 00:41:29,279 No dolerá. 374 00:41:31,750 --> 00:41:33,029 ¡No lo hagas, mamá! 375 00:41:33,333 --> 00:41:33,851 Mamá. 376 00:41:33,875 --> 00:41:35,113 ¡No lo hagas! 377 00:41:35,208 --> 00:41:37,064 Sabrás la felicidad, como yo. 378 00:41:37,167 --> 00:41:38,487 ¡Déjame ir! 379 00:42:17,958 --> 00:42:18,990 Lo haré. 380 00:42:31,167 --> 00:42:32,167 ¡Jugador ritual kaen! 381 00:42:32,542 --> 00:42:33,738 Configure los artículos de adoración. 382 00:42:34,125 --> 00:42:35,363 ¿Qué vas a hacer? 383 00:42:35,917 --> 00:42:37,855 Invoca fantasmas ancestrales para que te ayuden. 384 00:43:02,708 --> 00:43:04,317 ¡Mamá! ¡Mamá! 385 00:43:43,292 --> 00:43:45,354 Has dormido mucho tiempo, padre. 386 00:43:46,667 --> 00:43:49,183 Lo siento, robé tu agua bendita. 387 00:43:50,750 --> 00:43:54,173 Bastante potente. Ayudó a calmar a Malee. 388 00:43:55,833 --> 00:43:57,236 ¿Dónde está ella ahora? 389 00:43:59,042 --> 00:44:00,898 La tía Saeng la llevó a casa. 390 00:44:01,250 --> 00:44:02,611 Ella no puede quedarse aquí. 391 00:44:04,792 --> 00:44:08,463 Una persona poseída necesita quedarse en casa. 392 00:44:08,583 --> 00:44:11,141 Están mejor en su elemento. 393 00:44:14,667 --> 00:44:16,729 Lo que me pasó parecía tan real. 394 00:44:22,542 --> 00:44:27,863 Estaba a punto de convocar fantasmas ancestrales para rescatarte. 395 00:44:28,000 --> 00:44:29,980 pero el espejo de adoración 396 00:44:30,042 --> 00:44:33,012 simplemente se hizo añicos en mi palma. 397 00:44:34,625 --> 00:44:36,481 ¿Entonces fui salvado por esas cosas? 398 00:44:38,083 --> 00:44:40,889 No precisamente. Un poco de todo supongo. 399 00:44:41,250 --> 00:44:42,983 Para que puedas vencer al fantasma. 400 00:44:46,583 --> 00:44:50,213 ¿Dice quién? Ni siquiera había comenzado el ritual. 401 00:44:51,583 --> 00:44:53,275 Más bien una coincidencia. 402 00:44:53,792 --> 00:44:55,896 No existen las coincidencias. 403 00:44:58,417 --> 00:45:01,056 Es la voluntad de Dios 404 00:45:02,625 --> 00:45:04,853 o el deseo de alguien... 405 00:45:06,917 --> 00:45:08,195 o algo así. 406 00:45:22,917 --> 00:45:25,061 ¿Son realmente necesarios estos cojines? 407 00:45:25,958 --> 00:45:27,361 Por supuesto que lo son. 408 00:45:28,333 --> 00:45:29,818 En caso de que tanto el padre como la hija se vuelvan locos, 409 00:45:30,167 --> 00:45:31,528 no se harán daño. 410 00:45:37,750 --> 00:45:39,648 No deberías haberle mentido a Malee. 411 00:45:40,208 --> 00:45:42,106 Regresó y el fantasma la atrapó. 412 00:45:43,000 --> 00:45:44,774 ¿Qué mentira le dije? 413 00:45:44,875 --> 00:45:47,598 Le enviaste un mensaje de texto, ¿no? 414 00:45:50,458 --> 00:45:52,274 Mira, mira. 415 00:45:53,667 --> 00:45:55,729 Hacía mucho tiempo que no me comunicaba con ella. 416 00:45:57,750 --> 00:45:59,483 No creas todo lo que dijo. 417 00:46:40,625 --> 00:46:44,750 Tharae es un antiguo pueblo católico. 418 00:46:44,875 --> 00:46:47,308 fundada durante el reinado del rey Rama V. 419 00:46:47,417 --> 00:46:51,170 Es la comunidad católica más grande de Tailandia. 420 00:46:51,625 --> 00:46:55,709 Sin embargo, muchos aldeanos todavía practican el animismo. 421 00:46:55,833 --> 00:46:58,226 y adoración de espíritus. 422 00:47:10,500 --> 00:47:14,749 Creo que nos enfrentamos a un demonio. 423 00:47:15,958 --> 00:47:20,001 ¿Crees que es el mismo demonio de hace 40 años? 424 00:47:21,375 --> 00:47:23,355 que posee a Ming y Malee ahora? 425 00:47:24,750 --> 00:47:26,235 No puedo decirlo con seguridad. 426 00:47:28,000 --> 00:47:30,475 Ese incidente ocurrió antes de que yo viniera aquí. 427 00:47:31,500 --> 00:47:35,460 Pero el demonio parece apuntar sólo a esta familia. 428 00:47:41,167 --> 00:47:43,435 No es raro que un católico 429 00:47:43,500 --> 00:47:46,017 creer también en el culto a los fantasmas. 430 00:47:46,917 --> 00:47:49,227 Mientras la gente sigue ofreciendo regalos 431 00:47:49,250 --> 00:47:51,643 y devoción a estos fantasmas, 432 00:47:51,708 --> 00:47:52,905 se vuelven más fuertes 433 00:47:52,917 --> 00:47:55,722 y obtener el poder para hacer que las cosas sucedan. 434 00:47:56,292 --> 00:48:00,871 Su fuerza se alimenta de objetos de adoración. 435 00:48:02,083 --> 00:48:05,507 Personas de todo el mundo tienen creencias diferentes. 436 00:48:06,125 --> 00:48:12,065 A estas entidades las llaman ángeles, demonios o Satanás. 437 00:48:12,542 --> 00:48:16,750 Pero aquí el término general que utilizamos es fantasmas. 438 00:48:21,333 --> 00:48:23,602 Te ves bien vestida así. 439 00:48:25,750 --> 00:48:27,400 Así me veo fuera de servicio. 440 00:48:27,750 --> 00:48:29,688 tengo que maquillarme y disfrazarme 441 00:48:29,792 --> 00:48:31,401 cada vez que estoy de guardia como médico brujo. 442 00:48:32,208 --> 00:48:35,343 Y tengo que caminar y hablar como mujer también, 443 00:48:35,417 --> 00:48:37,026 Espero que no te importe. 444 00:48:41,167 --> 00:48:42,734 Gracias por salvarme. 445 00:48:43,417 --> 00:48:44,943 ¿Cómo está tu mano? 446 00:48:47,667 --> 00:48:48,821 En mal estado. 447 00:48:51,000 --> 00:48:52,485 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? 448 00:48:53,417 --> 00:48:54,737 Desde que tengo uso de razón. 449 00:48:56,542 --> 00:48:57,738 ¿Tanto tiempo? 450 00:48:59,292 --> 00:49:02,015 Mi abuela me crió. Ella también era una curandera. 451 00:49:02,125 --> 00:49:03,486 Iba con ella a todas partes desde que era niña. 452 00:49:04,292 --> 00:49:08,169 Entonces, cuando murió, me pidieron que la imitara. 453 00:49:09,333 --> 00:49:12,716 "Imitar" es un término de jerga, padre. 454 00:49:12,833 --> 00:49:15,350 Significa que me he convertido en un médium 455 00:49:15,417 --> 00:49:17,603 por mis fantasmas ancestrales, 456 00:49:17,667 --> 00:49:20,801 aprovechando su fuerza espiritual para ayudar a las personas. 457 00:49:23,708 --> 00:49:26,390 Te cuento más si quieres. 458 00:49:29,750 --> 00:49:32,019 Un médico yao es un sanador. 459 00:49:33,917 --> 00:49:35,360 ¿Qué puedes curar? 460 00:49:36,375 --> 00:49:39,675 Cualquier cosa que la medicina moderna no pueda curar. 461 00:49:40,875 --> 00:49:42,731 Bueno... incluso Covid. 462 00:49:43,708 --> 00:49:44,905 Vamos. 463 00:49:45,917 --> 00:49:48,350 Fue antes de que el tratamiento estuviera disponible. 464 00:49:48,958 --> 00:49:50,938 Tuve que ayudar a los aldeanos como pudiera. 465 00:49:51,833 --> 00:49:56,577 También puedo encontrar ganado perdido. 466 00:49:57,750 --> 00:50:00,678 Deberías unirte a Los Vengadores. 467 00:50:01,458 --> 00:50:02,458 ¿No me crees? 468 00:50:05,292 --> 00:50:08,015 Pero sí, hay charlatanes entre nosotros. 469 00:50:08,500 --> 00:50:12,295 Curanderos yao falsos que engañan a la gente por dinero. 470 00:50:13,667 --> 00:50:15,276 Hacen la vida difícil a los verdaderos curanderos. 471 00:50:15,875 --> 00:50:18,639 Entonces, ¿cómo sabes cuál es falso? 472 00:50:41,042 --> 00:50:43,434 Basta con mirar cómo prepararon los objetos de adoración. 473 00:50:44,708 --> 00:50:47,637 Éste afirma que está adorando a espíritus ancestrales. 474 00:50:47,750 --> 00:50:48,946 Pero mira las cosas en la bandeja. 475 00:50:49,708 --> 00:50:51,688 Un cuenco, un peine, un espejo, 476 00:50:51,792 --> 00:50:52,906 luego el refresco rojo, 477 00:50:52,958 --> 00:50:55,227 el agua perfumada, el whisky de arroz. 478 00:50:55,292 --> 00:51:00,035 Están desordenados, así que ella es falsa. 479 00:51:00,417 --> 00:51:02,314 Un ritual caótico como este 480 00:51:02,375 --> 00:51:04,644 puede atraer fantasmas malévolos. 481 00:51:05,292 --> 00:51:06,818 Alguien podría enfermarse e incluso morir. 482 00:51:08,333 --> 00:51:10,850 Tú y yo vivimos en dos mundos diferentes. 483 00:51:11,958 --> 00:51:13,319 El tuyo adora a Dios. 484 00:51:13,417 --> 00:51:16,056 El mío adora a los fantasmas. 485 00:51:17,125 --> 00:51:19,476 Pero tus fantasmas te dejaron herido. 486 00:51:19,875 --> 00:51:23,422 No, hay fantasmas buenos y malos. 487 00:51:23,542 --> 00:51:26,470 Si no fuera por mi ritual de fantasmas... 488 00:51:26,583 --> 00:51:28,522 podrías terminar... 489 00:51:31,875 --> 00:51:32,875 Es broma. 490 00:51:34,125 --> 00:51:35,858 Cuando te vi por primera vez, 491 00:51:35,958 --> 00:51:38,186 Sabía que eras el verdadero negocio. 492 00:51:39,042 --> 00:51:40,691 ¿Qué te hizo cometer un error? 493 00:51:41,250 --> 00:51:43,807 Tengo una debilidad y el demonio la atacó. 494 00:51:48,208 --> 00:51:50,601 Si vamos a realizar otro exorcismo, 495 00:51:50,625 --> 00:51:52,647 el demonio no nos lo pondrá fácil. 496 00:51:55,167 --> 00:51:57,683 Me encerrará en esa pesadilla otra vez. 497 00:51:58,375 --> 00:51:59,860 Entonces, ¿qué hacemos? 498 00:52:02,167 --> 00:52:03,816 ¿Puedes intentar ese ritual otra vez? 499 00:52:03,917 --> 00:52:05,855 ¿El que hiciste para salvar mi vida? 500 00:52:09,292 --> 00:52:10,292 No estoy tan seguro. 501 00:52:13,208 --> 00:52:16,302 Una doctora yao probablemente sea mejor en esto. 502 00:52:17,833 --> 00:52:21,793 El día para los humanos es la noche para los fantasmas. 503 00:52:22,625 --> 00:52:26,420 El día para los fantasmas es la noche para los humanos. 504 00:52:26,958 --> 00:52:30,093 Para derrotar a los fantasmas atormentadores, 505 00:52:30,208 --> 00:52:35,365 Elegimos la hora más oscura del mundo fantasma. 506 00:52:36,458 --> 00:52:40,913 Un rato después del mediodía, como ahora. 507 00:52:44,417 --> 00:52:47,551 Pero nunca cuando desciende el crepúsculo. 508 00:52:49,792 --> 00:52:55,814 Ese es el amanecer para los fantasmas. 509 00:53:00,875 --> 00:53:01,947 Toma un trago. 510 00:53:04,083 --> 00:53:06,806 ¿Es esto siquiera potable? No me parece. 511 00:53:06,917 --> 00:53:14,053 Pondrá fuego en nuestro ritual. 512 00:53:16,042 --> 00:53:17,815 Preparemos los artículos de adoración, tía. 513 00:53:17,917 --> 00:53:19,443 Estamos haciendo perder el tiempo a la gente. 514 00:53:19,542 --> 00:53:24,121 Chico, todavía estás verde, así que no discutas. 515 00:53:24,667 --> 00:53:25,905 tu abuela y yo 516 00:53:25,958 --> 00:53:28,804 Derrotó a tantos fantasmas malvados juntos. 517 00:53:29,792 --> 00:53:32,473 Bebe o me iré. 518 00:53:52,375 --> 00:53:55,634 Estimula tu paso antes de bailar, ¿de acuerdo? 519 00:54:03,417 --> 00:54:07,170 Te invito solemnemente a la procesión. 520 00:54:07,208 --> 00:54:09,931 y admirar la seda más fina. 521 00:54:10,000 --> 00:54:13,547 Estas finas pulseras en mis brazos, 522 00:54:13,625 --> 00:54:16,637 los anillos en mis dedos... 523 00:54:17,625 --> 00:54:21,874 Lo que ha salido mal lo haré más grandioso, 524 00:54:22,625 --> 00:54:27,245 entonces todo esta completo 525 00:54:27,333 --> 00:54:32,696 antes de entrar legítimamente. 526 00:54:32,792 --> 00:54:38,443 Oh Señor, nuestro salvador, nuestro refugio en tiempos de dificultad. 527 00:54:39,125 --> 00:54:42,548 Entrega a tu fiel sirvienta Malee 528 00:54:42,625 --> 00:54:45,471 de las trampas del diablo 529 00:54:45,542 --> 00:54:48,842 y de las palabras sacrílegas de los intrusos. 530 00:54:48,917 --> 00:54:51,887 Protégela bajo tus alas extendidas, 531 00:54:51,958 --> 00:54:53,526 te invito solemnemente 532 00:54:53,542 --> 00:54:56,099 para saborear el arroz de esta canasta, 533 00:54:57,083 --> 00:55:00,177 para saborear el arroz en el cuenco de madera, 534 00:55:00,292 --> 00:55:04,416 todas estas cosas hermosas esperándote. 535 00:55:05,333 --> 00:55:10,159 La canasta de nueve cámaras tan exquisita y refinada, 536 00:55:12,750 --> 00:55:15,390 tu paseo te espera, elefante y equino. 537 00:55:15,500 --> 00:55:17,315 Por el poder de Dios, 538 00:55:17,417 --> 00:55:19,645 como un escudo que lo abarca todo. 539 00:55:20,125 --> 00:55:22,353 Por el poder de Jesucristo. 540 00:55:26,500 --> 00:55:29,057 y ser su salvador. 541 00:55:32,333 --> 00:55:35,303 Mentes malvadas y señores oscuros, 542 00:55:35,417 --> 00:55:37,892 asaltos infernales de enemigos viles, 543 00:55:38,000 --> 00:55:41,878 legiones y ejércitos del diablo, 544 00:55:42,000 --> 00:55:43,650 te destierro en el nombre 545 00:55:43,708 --> 00:55:46,059 y por el poder de Jesucristo. 546 00:55:46,125 --> 00:55:49,590 Oh Señor, que desarraigas y expulses todos los males 547 00:55:49,667 --> 00:55:51,523 de la Iglesia de Dios, 548 00:55:51,583 --> 00:55:54,595 del alma que creaste a tu propia imagen. 549 00:56:13,375 --> 00:56:16,551 ¡Este no es un fantasma común y corriente! 550 00:56:55,708 --> 00:56:57,193 ¡Me rindo! 551 00:56:58,458 --> 00:57:01,181 ¡No pelearé más! 552 00:57:01,625 --> 00:57:03,976 ¡Perversión! ¡Locura! 553 00:57:04,042 --> 00:57:10,270 ¡Toda tu familia va a sufrir una muerte violenta! 554 00:57:15,583 --> 00:57:17,770 En nombre de San Miguel Arcángel. 555 00:57:17,875 --> 00:57:20,927 Defiéndenos en la batalla contra la maldad. 556 00:57:21,042 --> 00:57:23,063 y protégenos de las trampas del diablo. 557 00:57:23,167 --> 00:57:26,796 Te imploramos que emitas tu divina orden. 558 00:57:26,917 --> 00:57:28,814 ¡Oh Príncipe de las Huestes Celestiales! 559 00:57:28,917 --> 00:57:32,011 Derriba a Satanás y a todos los espíritus malignos. 560 00:57:32,125 --> 00:57:33,940 que deambulan por el mundo buscando dañar las almas, 561 00:57:34,042 --> 00:57:35,238 Por el poder de Dios, 562 00:57:35,333 --> 00:57:37,313 ¡arrójalos al infierno! 563 00:57:38,375 --> 00:57:39,375 Amén. 564 00:57:46,167 --> 00:57:48,683 Tía... ¿Estás bien? 565 00:59:11,042 --> 00:59:13,063 ¿Cómo está la situación, Paolo? 566 00:59:13,167 --> 00:59:14,167 obispo, 567 00:59:15,667 --> 00:59:18,100 el demonio mató a un brujo local. 568 00:59:18,542 --> 00:59:19,738 Los aldeanos no están contentos con nosotros. 569 00:59:26,125 --> 00:59:27,125 ¿Mató a alguien? 570 00:59:27,500 --> 00:59:31,047 Sí, tiene el poder de controlar el cuerpo humano. 571 00:59:31,167 --> 00:59:33,023 Nunca fui testigo de algo tan poderoso. 572 00:59:33,125 --> 00:59:34,652 Si es tan fuerte, 573 00:59:34,708 --> 00:59:37,431 Entonces no nos queda mucho tiempo. 574 00:59:37,500 --> 00:59:38,696 tenemos que derrotarlo 575 00:59:38,750 --> 00:59:41,307 antes de que se apodere por completo de Malee. 576 00:59:41,375 --> 00:59:43,355 Descubre su nombre 577 00:59:43,458 --> 00:59:45,933 y díselo a Dios. 578 00:59:46,042 --> 00:59:47,042 Sí, obispo. 579 00:59:47,708 --> 00:59:49,235 Haré lo mejor que pueda. 580 00:59:53,875 --> 00:59:54,768 Lucía Suree Toivo. 581 00:59:54,792 --> 00:59:56,813 Nacido el 4 de junio de 1976. Fallecido el 30 de octubre de 1985. 582 01:00:07,458 --> 01:00:08,779 Hace cuarenta años, 583 01:00:09,375 --> 01:00:11,932 Ming intentó salvar a su hija de un demonio. 584 01:00:13,625 --> 01:00:15,811 ¿Crees que es el mismo demonio? 585 01:00:16,458 --> 01:00:17,861 que estamos enfrentando ahora? 586 01:00:24,042 --> 01:00:27,342 Deberías saberlo mejor que nadie. 587 01:00:28,542 --> 01:00:29,903 Todo lo que sé es 588 01:00:30,958 --> 01:00:33,103 Este demonio sigue acosándote. 589 01:00:33,958 --> 01:00:35,443 Mató a su marido. 590 01:00:36,083 --> 01:00:37,444 Tu hija. 591 01:00:38,542 --> 01:00:40,646 Y mató a todas las esposas de Ming. 592 01:00:42,958 --> 01:00:44,732 Pero ¿por qué sigue residiendo dentro de Ming? 593 01:00:45,167 --> 01:00:48,385 Si en realidad es el mismo demonio, 594 01:00:49,917 --> 01:00:52,061 ya debería haber matado a Ming. 595 01:00:58,292 --> 01:01:00,478 Quizás haya muchos demonios ahí fuera 596 01:01:01,542 --> 01:01:03,522 Al igual que los cadáveres en este cementerio. 597 01:01:12,000 --> 01:01:17,156 La verdad es que quiero que eso acabe con él ya. 598 01:01:17,667 --> 01:01:19,358 Estoy cansado, padre. 599 01:01:19,958 --> 01:01:21,897 Cansado de cuidarlos. 600 01:01:23,125 --> 01:01:24,125 Si lo supiera, 601 01:01:25,542 --> 01:01:27,439 Yo te lo diría. 602 01:01:28,125 --> 01:01:30,147 Pero no sé nada. 603 01:01:33,417 --> 01:01:35,645 Soy un siervo de Dios, 604 01:01:35,750 --> 01:01:37,400 pero a veces no puedo evitar preguntarme 605 01:01:38,167 --> 01:01:39,693 si Él está escuchando. 606 01:01:42,042 --> 01:01:43,898 Cada vez que rezo, 607 01:01:44,625 --> 01:01:46,976 Todo lo que recibo a cambio es silencio. 608 01:01:53,917 --> 01:01:55,566 Y aún así sigo orando, 609 01:01:57,208 --> 01:01:58,652 porque en el fondo, 610 01:02:00,417 --> 01:02:02,026 Creo que Él siempre está escuchando. 611 01:02:22,708 --> 01:02:30,708 (Cantando un hechizo) 612 01:02:52,042 --> 01:02:54,888 Puek, ¿puedes quedarte con tía Saeng esta noche? 613 01:02:55,000 --> 01:02:56,072 Sí, padre. 614 01:02:59,875 --> 01:03:01,278 Está tan oscuro aquí. 615 01:03:03,667 --> 01:03:05,564 Ni una sola luz encendida. 616 01:03:06,917 --> 01:03:07,917 ¡Tía Saeng! 617 01:03:19,875 --> 01:03:20,875 ¡Malee! 618 01:03:25,292 --> 01:03:26,446 ¡Malee! 619 01:03:26,958 --> 01:03:28,196 ¡Malee! 620 01:03:30,500 --> 01:03:31,434 ¡Malee! 621 01:03:31,458 --> 01:03:32,458 ¡Malee! 622 01:03:48,167 --> 01:03:49,167 ¡Malee! 623 01:03:52,333 --> 01:03:53,333 ¡Malee! 624 01:04:15,458 --> 01:04:16,458 ¡Malee! 625 01:04:21,292 --> 01:04:22,488 ¡Malee! 626 01:04:38,167 --> 01:04:39,167 ¡Malee! 627 01:04:54,083 --> 01:04:55,321 ¡Malee! 628 01:05:01,208 --> 01:05:03,353 Son entrañas de búfalo. 629 01:05:03,750 --> 01:05:06,802 Qué sucio, maldita sea. 630 01:05:06,917 --> 01:05:09,185 Al menos no se comió a su propio padre. 631 01:05:09,292 --> 01:05:12,592 Debe haber sido algún fantasma perdido en la jungla. 632 01:05:13,625 --> 01:05:14,657 ¿Quieres decir fobia? 633 01:05:16,750 --> 01:05:19,225 Si fuera una fobia, Puek ya estaría muerto. 634 01:05:21,125 --> 01:05:22,816 Los fob no huyen de la gente. 635 01:05:23,292 --> 01:05:25,602 Cuando nos ven, nos atacan. 636 01:05:26,500 --> 01:05:29,841 Creo que es un phong come-inmundicia el que tiene a Malee. 637 01:05:30,333 --> 01:05:31,530 ¿Un fantasma phong? 638 01:05:32,042 --> 01:05:34,270 ¿Malee estará bien? 639 01:05:34,375 --> 01:05:37,056 Yo... ya grité su nombre. 640 01:05:37,167 --> 01:05:38,198 ¿Dijiste su nombre? 641 01:05:39,667 --> 01:05:40,821 ¿Qué pasa? 642 01:05:41,333 --> 01:05:42,860 Si dices sus nombres 643 01:05:42,875 --> 01:05:44,690 o exponerlos a luz brillante, 644 01:05:44,750 --> 01:05:46,153 el phong podría morir conmocionado. 645 01:05:46,792 --> 01:05:47,823 Necesitamos encontrar a Malee. 646 01:05:47,917 --> 01:05:49,690 No puede haber llegado muy lejos. 647 01:05:51,208 --> 01:05:52,281 ¡Puek! 648 01:07:39,792 --> 01:07:42,515 Oh Señor, por favor protégenos y ayúdanos... 649 01:07:42,625 --> 01:07:44,440 Voy a girar este palo de madera 650 01:07:44,500 --> 01:07:46,356 en un club de exterminio de demonios. 651 01:07:46,417 --> 01:07:48,727 Si el demonio persiste, lo aplastaré con un martillo. 652 01:07:48,833 --> 01:07:50,689 Esta cuerda empapada de hechizos alejará al demonio 653 01:07:50,792 --> 01:07:56,567 ¡Como lluvia que se evapora! 654 01:08:16,207 --> 01:08:17,207 Ella está a salvo ahora. 655 01:08:19,207 --> 01:08:21,601 Puek, lleva a Malee a casa. 656 01:08:22,000 --> 01:08:23,609 Lo llevaré al hospital. 657 01:08:37,582 --> 01:08:38,986 Los phong son animales de clase baja que se alimentan del fondo. 658 01:08:39,750 --> 01:08:41,606 No suelen atacar a la gente. 659 01:08:42,707 --> 01:08:45,142 Ese hechizo que ella recitó... 660 01:08:45,167 --> 01:08:48,013 es más que un simple phong. 661 01:08:48,707 --> 01:08:49,601 ¿Estás diciendo 662 01:08:49,625 --> 01:08:52,348 ¿Hay más de un demonio dentro de Malee? 663 01:08:59,750 --> 01:09:01,606 ¿Cuál es el significado de ese hechizo? 664 01:09:03,542 --> 01:09:04,903 Es un canto de exorcismo. 665 01:09:05,917 --> 01:09:08,308 Después de que Ming se casara con Sriprae, 666 01:09:08,332 --> 01:09:11,634 se obsesionó con la magia negra. 667 01:09:23,457 --> 01:09:25,437 Creo que el demonio que nos lastimó 668 01:09:25,457 --> 01:09:26,942 Todavía está dentro de Malee. 669 01:09:27,625 --> 01:09:30,760 ¿Pero cómo es que un fantasma phong podría poseerla también? 670 01:09:31,500 --> 01:09:33,027 Todo esto es demasiado extraño. 671 01:10:32,458 --> 01:10:33,490 ¡Mierda! 672 01:10:33,833 --> 01:10:34,833 ¿Qué es eso? 673 01:10:35,417 --> 01:10:36,351 Vomitar. 674 01:10:36,375 --> 01:10:39,180 Todo está bien ahora, puedes irte. 675 01:10:50,833 --> 01:10:52,401 Maldita sea. 676 01:11:01,833 --> 01:11:03,112 Vete, sólo vete a casa. 677 01:11:04,792 --> 01:11:06,648 Déjalos reposar. 678 01:11:09,292 --> 01:11:12,138 Puek, prepara tu mosquitero. 679 01:11:13,000 --> 01:11:14,279 Estás durmiendo aquí, ¿verdad? 680 01:11:15,625 --> 01:11:16,625 Sí. 681 01:11:36,125 --> 01:11:37,734 Tu pecado es pesado, 682 01:11:37,792 --> 01:11:41,339 por eso sufres en tu vejez. 683 01:11:52,708 --> 01:11:54,936 Este ya es el tercer día. 684 01:11:55,000 --> 01:11:57,062 Malee ha sido poseída. 685 01:11:59,833 --> 01:12:00,947 veamos como 686 01:12:00,958 --> 01:12:04,341 Vas a salvar a tu querida hija. 687 01:14:36,708 --> 01:14:37,946 ¡Salir! 688 01:14:41,083 --> 01:14:42,404 ¡Salir! 689 01:14:44,292 --> 01:14:46,107 ¡Salir! 690 01:14:47,667 --> 01:14:51,090 ¡Señor, bendice esta agua para salvar nuestras almas! 691 01:15:14,208 --> 01:15:15,208 Sí, padre. 692 01:15:16,292 --> 01:15:18,931 Puek, vigila a tía Saeng. 693 01:15:19,292 --> 01:15:20,406 Los resultados de laboratorio muestran 694 01:15:20,458 --> 01:15:23,098 Rastros de sedantes en el vómito de Ming. 695 01:15:23,458 --> 01:15:24,531 Maldición. 696 01:15:25,750 --> 01:15:27,111 Sí, padre. 697 01:15:50,167 --> 01:15:51,940 Hora de comer. 698 01:16:07,208 --> 01:16:09,683 Come, así te sentirás mejor. 699 01:16:11,875 --> 01:16:15,298 Tía Saeng, ¿qué me has estado dando de comer? 700 01:16:15,917 --> 01:16:17,650 ¿Por qué haces esto? 701 01:16:22,917 --> 01:16:28,610 Escucha, cuando no puedas controlarte, 702 01:16:28,667 --> 01:16:31,100 eres una carga. 703 01:16:35,083 --> 01:16:36,280 Así que cómelo... 704 01:16:36,333 --> 01:16:40,005 Come y vete a dormir, que sea más fácil para todos. 705 01:16:40,083 --> 01:16:41,486 ¡Comer! 706 01:16:43,333 --> 01:16:45,355 No seas tan difícil. 707 01:16:47,708 --> 01:16:49,235 ¡No peleéis! 708 01:16:58,250 --> 01:16:59,322 ¡No quiero comer! 709 01:16:59,417 --> 01:17:01,026 ¡Vamos! 710 01:17:02,417 --> 01:17:03,417 ¡Comer! 711 01:17:12,875 --> 01:17:14,566 ¡Dije comer! ¡Ahora! 712 01:17:14,667 --> 01:17:15,863 ¡Comer! ¡Cómelo! 713 01:17:18,083 --> 01:17:20,434 ¡Abre la boca! 714 01:17:25,208 --> 01:17:30,736 ¡Poderosos espíritus, prestadme poder y hacedlos dormir! 715 01:17:30,792 --> 01:17:32,772 ¡Duerme y vete! 716 01:17:42,542 --> 01:17:44,604 Malee, Malee. 717 01:17:44,708 --> 01:17:47,720 Todavía tenemos tiempo. The day's not over yet. 718 01:18:29,542 --> 01:18:30,542 ¿Viejo Ming? 719 01:18:33,250 --> 01:18:34,250 ¡Malee! 720 01:18:43,750 --> 01:18:47,009 Puse una fobia en mi cuerpo para reprimir al demonio, 721 01:18:47,083 --> 01:18:48,733 y lo expulsaste. 722 01:18:48,792 --> 01:18:51,762 Le puse un phong a Malee para reprimir al demonio. 723 01:18:51,792 --> 01:18:53,607 ¡Y tú también lo expulsaste! 724 01:18:53,667 --> 01:18:58,905 Me has obligado a tomar medidas extremas. 725 01:19:32,333 --> 01:19:34,684 Juro que vi al viejo Ming salir por aquí. 726 01:19:36,875 --> 01:19:39,308 Cálmate, está bien. 727 01:19:41,250 --> 01:19:43,890 Daremos la vuelta y empezaremos de nuevo. 728 01:20:24,667 --> 01:20:28,296 ¡Imposible! ¿Por qué gira tan rápido? 729 01:20:28,958 --> 01:20:31,103 ¿Ha estado dentro de su hijo? 730 01:20:31,167 --> 01:20:33,105 por más de tres días? 731 01:20:35,917 --> 01:20:37,443 Más de tres días 732 01:20:37,500 --> 01:20:40,346 y ella será como tu marido. 733 01:20:41,875 --> 01:20:43,484 Debemos acabar con su vida. 734 01:20:43,500 --> 01:20:46,223 antes de que el demonio nos mate a todos. 735 01:20:49,625 --> 01:20:54,781 ¡Por favor ayúdala! ¡Haz algo! 736 01:20:54,917 --> 01:20:56,402 Es demasiado tarde, Saeng. 737 01:21:15,375 --> 01:21:19,046 Duerme ahora, niña. Te cantaré una canción de cuna. 738 01:21:19,167 --> 01:21:20,445 No dormiré. 739 01:21:23,167 --> 01:21:26,137 Te arrancaré los malditos ojos. 740 01:22:34,500 --> 01:22:37,883 Lo lamento. 741 01:22:39,667 --> 01:22:43,875 Perdóname. 742 01:22:51,583 --> 01:22:52,904 No tengas miedo. 743 01:23:05,333 --> 01:23:08,840 ¡Lo lamento! 744 01:23:44,750 --> 01:23:45,750 ¡Puek! 745 01:23:48,458 --> 01:23:49,458 ¡Puek! 746 01:23:52,292 --> 01:23:53,292 ¿Estás bien? 747 01:23:58,333 --> 01:24:01,139 He estado aquí antes. Algunos de mis fans viven cerca. 748 01:24:05,500 --> 01:24:06,500 Vamos. 749 01:24:20,292 --> 01:24:23,881 ¡Desátame! ¿Qué me vas a hacer? 750 01:24:24,000 --> 01:24:26,104 Expulsaré al demonio de Malee 751 01:24:26,125 --> 01:24:28,187 y deja que te devore a ti. 752 01:24:31,750 --> 01:24:33,359 Hola, ¿puedo comprar unos huevos? 753 01:24:35,458 --> 01:24:37,851 Hola curandero. Sí, seguro. 754 01:24:37,958 --> 01:24:40,227 Quiere ayudar a su hijo. 755 01:24:40,542 --> 01:24:42,646 Yo también quiero ayudar a mi hijo. 756 01:24:43,542 --> 01:24:44,820 Me dijeron... 757 01:24:44,875 --> 01:24:48,753 Si llega a comerse a Malee, liberará a mi hijo. 758 01:24:48,833 --> 01:24:50,030 ¿Quién te dijo eso? 759 01:24:50,333 --> 01:24:54,541 El Gran Fantasma, en mi sueño. 760 01:24:55,125 --> 01:25:01,518 ¿De qué estás hablando? ¿En tu sueño? 761 01:25:16,583 --> 01:25:17,656 ¿Quién vino a tu sueño? 762 01:25:18,542 --> 01:25:20,810 ¡El demonio dentro de tu maldita hija! 763 01:25:20,917 --> 01:25:22,402 ¡Perra! 764 01:25:26,125 --> 01:25:28,765 Son casi tres días. 765 01:25:28,875 --> 01:25:32,010 No puedes ayudar a tu hija. 766 01:25:38,750 --> 01:25:40,648 ¡Déjame ir! 767 01:25:44,083 --> 01:25:46,352 ¿Qué carajo estás haciendo? 768 01:26:13,000 --> 01:26:14,238 Creo que deberíamos parar. 769 01:26:14,625 --> 01:26:16,234 Se acerca la noche. 770 01:26:16,667 --> 01:26:18,853 Sólo estamos perdiendo el tiempo. 771 01:26:20,292 --> 01:26:22,148 La noche es aún mejor para el ritual. 772 01:26:22,958 --> 01:26:23,958 asi es como dibujo 773 01:26:23,958 --> 01:26:26,309 sobre la fuerza de los fantasmas ancestrales. 774 01:26:30,958 --> 01:26:32,774 ¡Alguien me ayuda! 775 01:26:40,708 --> 01:26:44,380 Fantasmas ancestrales, ¿estás conmigo ahora? 776 01:27:06,208 --> 01:27:07,322 ¡Tía Saeng! 777 01:27:08,292 --> 01:27:09,292 ¡Tía Saeng! 778 01:27:18,417 --> 01:27:19,489 Aléjate de mí. 779 01:27:20,458 --> 01:27:23,759 Mamá murió por tu culpa, ¿verdad? 780 01:27:23,875 --> 01:27:27,010 Malee, me entendiste mal. 781 01:27:28,958 --> 01:27:30,072 No es así. 782 01:27:35,042 --> 01:27:36,939 ¡El huevo se está levantando! 783 01:27:59,458 --> 01:28:01,727 abuela, es la persona 784 01:28:01,792 --> 01:28:05,092 ¿Estamos buscando ya muertos? 785 01:28:14,625 --> 01:28:18,214 ¿Vamos al norte? 786 01:28:21,250 --> 01:28:26,489 ¿No? ¿Vamos al este? 787 01:28:31,333 --> 01:28:32,612 Consulta el mapa. 788 01:28:32,708 --> 01:28:36,049 ¿Hay un campo vasto? 789 01:28:36,625 --> 01:28:40,833 ¿Está cerca del río, abuela? 790 01:28:47,292 --> 01:28:49,725 El demonio me habia devorado 791 01:28:49,792 --> 01:28:52,844 pero de alguna manera todavía estaba vivo. 792 01:28:53,500 --> 01:28:56,718 Luego conocí a tu madre Sriprae. 793 01:28:56,833 --> 01:29:00,092 Este demonio está más allá de mi poder. 794 01:29:00,208 --> 01:29:01,363 Necesitas dejar un fobia 795 01:29:01,375 --> 01:29:03,437 y un phong dentro de ti para reprimirlo. 796 01:29:03,500 --> 01:29:05,975 Así no sufrirás tanto. 797 01:29:06,333 --> 01:29:08,932 Este espejo es un antiguo objeto de culto. 798 01:29:08,958 --> 01:29:10,443 ¿Dónde lo conseguiste? 799 01:29:10,500 --> 01:29:13,718 Es de la época de mis abuelos. 800 01:29:13,833 --> 01:29:18,536 No es de extrañar que el demonio sólo apunte a tu familia. 801 01:29:18,667 --> 01:29:21,266 Una vez que guardas un fantasma dentro de ti, 802 01:29:21,333 --> 01:29:23,066 no puedes descuidarlo. 803 01:29:23,667 --> 01:29:25,234 ¿Hay alguna manera de solucionarlo? 804 01:29:25,917 --> 01:29:30,248 Después de eso, el demonio permaneció dormido. 805 01:29:30,833 --> 01:29:32,855 Me casé con Sriprae. 806 01:29:33,417 --> 01:29:36,923 Pero después de que naciste, el demonio despertó. 807 01:29:39,167 --> 01:29:47,167 Ming, tendrás que seguir casándote con alguien. 808 01:29:47,458 --> 01:29:51,336 para que el demonio pueda tenerlos a ellos en lugar de a nuestra hija. 809 01:29:53,292 --> 01:29:57,210 Prométeme... 810 01:29:58,375 --> 01:30:01,427 Cuidarás de nuestro hijo. 811 01:30:04,083 --> 01:30:07,301 Protégela 812 01:30:07,417 --> 01:30:09,809 ya que ya no puedo hacer eso. 813 01:30:11,667 --> 01:30:17,029 Tu madre sacrificó su vida para protegerte. 814 01:30:18,792 --> 01:30:20,854 Cada vez que el demonio despertaba, 815 01:30:21,792 --> 01:30:24,638 Tuve que hacer una ofrenda de otra vida. 816 01:30:26,250 --> 01:30:32,891 Tuve que casarme con alguien para mantener saciado al demonio. 817 01:30:36,750 --> 01:30:40,133 Papá, lo que hiciste estuvo mal. 818 01:30:40,792 --> 01:30:42,277 Si tienes que engañar 819 01:30:42,292 --> 01:30:44,478 o matar gente para salvar mi vida, 820 01:30:44,542 --> 01:30:47,800 entonces no quiero vivir. 821 01:30:47,917 --> 01:30:54,145 Simplemente no puedo permitir que el sacrificio de Sripare sea en vano. 822 01:30:56,167 --> 01:30:57,652 Papá. 823 01:31:00,792 --> 01:31:04,710 Abuela, última pregunta. 824 01:31:05,500 --> 01:31:08,841 ¿Es una iglesia católica? 825 01:31:24,125 --> 01:31:25,363 ¿Una iglesia? 826 01:31:28,542 --> 01:31:30,893 Pero allí no hay ninguna iglesia. 827 01:31:31,333 --> 01:31:32,818 La abuela dijo que hay uno. 828 01:31:39,167 --> 01:31:42,343 Vi una foto de una antigua iglesia en la casa de Ming. 829 01:31:42,458 --> 01:31:43,943 Esa iglesia está en Nong Harn. 830 01:31:44,417 --> 01:31:46,150 pero fue abandonado hace años. 831 01:31:48,083 --> 01:31:49,486 Por eso no está en el mapa. 832 01:31:49,583 --> 01:31:50,821 Vayamos allí. 833 01:31:53,667 --> 01:31:56,348 Chico, ¿tienes un kaen? 834 01:31:58,917 --> 01:32:02,464 Bienvenidos al Maestro que reside en los Cielos. 835 01:32:03,000 --> 01:32:06,423 Dé la bienvenida al Maestro que reside en el Reino de la Niebla. 836 01:32:07,833 --> 01:32:11,669 Te invito solemnemente a residir a mi lado. 837 01:32:16,792 --> 01:32:22,485 Bienvenidos al Maestro que reside en los Cielos. 838 01:32:23,125 --> 01:32:27,127 Dé la bienvenida al Maestro que reside en el Reino de la Niebla. 839 01:32:27,750 --> 01:32:29,688 Los invito solemnemente... 840 01:32:34,917 --> 01:32:36,732 No quiero a esta vieja bruja. 841 01:32:37,542 --> 01:32:39,191 Quiero a tu hija. 842 01:32:39,750 --> 01:32:45,113 ¡Tu hija debe terminar como mi hija! 843 01:32:45,250 --> 01:32:46,322 ¡Callarse la boca! 844 01:32:51,042 --> 01:32:53,186 Malee se convertirá en un fantasma 845 01:32:53,292 --> 01:32:57,128 y mi hijo será libre. 846 01:32:57,250 --> 01:33:00,426 No puedes ayudarla. 847 01:33:10,667 --> 01:33:11,667 ¡Llámala por su nombre! 848 01:33:11,917 --> 01:33:13,897 ¡Llámala y tráela de vuelta! 849 01:33:15,875 --> 01:33:17,566 ¡Dímelo en voz alta! 850 01:33:17,667 --> 01:33:18,863 ¡Callarse la boca! 851 01:33:18,958 --> 01:33:22,259 Cántale una canción de cuna 852 01:33:22,375 --> 01:33:26,706 como le hice a mi hijo. 853 01:33:27,292 --> 01:33:29,272 Te haré la ofrenda del sacrificio. 854 01:33:30,208 --> 01:33:31,208 ¿Qué diablos estás haciendo? 855 01:33:31,500 --> 01:33:35,625 ¡Cuando muera, no tendrás nada con qué alimentar al demonio! 856 01:33:36,500 --> 01:33:38,109 ¡No dejaré que me tengas! 857 01:33:49,833 --> 01:33:51,277 Papá. 858 01:33:55,250 --> 01:33:56,983 Estoy sufriendo mucho... 859 01:33:59,000 --> 01:34:01,517 Papá, ayúdame. 860 01:34:03,958 --> 01:34:06,598 Papá, ayúdame. 861 01:34:11,250 --> 01:34:14,591 Malee, ¡no! 862 01:34:31,292 --> 01:34:34,220 ¡Cómo podría matar a mi propia hija! 863 01:34:36,875 --> 01:34:40,340 En aquel entonces, mataste a la hija de Saeng. 864 01:34:43,583 --> 01:34:46,966 Ahora bien, esta es la única manera de salvarla. 865 01:34:48,375 --> 01:34:50,149 No puedo hacerlo. 866 01:34:50,917 --> 01:34:52,237 ¡No puedo! 867 01:34:52,333 --> 01:34:54,231 Has pasado por un sufrimiento insoportable. 868 01:34:55,625 --> 01:34:59,132 No quieres que Malee sufra como tú. 869 01:35:07,792 --> 01:35:09,483 ¡Ming, detente! 870 01:35:13,208 --> 01:35:14,446 ¡Déjame en paz! 871 01:35:15,125 --> 01:35:16,125 Irse. 872 01:35:16,292 --> 01:35:17,406 Créeme. 873 01:35:18,292 --> 01:35:19,570 Podemos derrotar a este demonio. 874 01:35:19,917 --> 01:35:21,566 Sólo dime su nombre. 875 01:35:23,125 --> 01:35:24,940 Y tener fe en Dios. 876 01:35:25,750 --> 01:35:26,750 Salir. 877 01:35:34,417 --> 01:35:36,479 Malee, ¡no! 878 01:35:37,958 --> 01:35:39,608 Por el amor de Dios. 879 01:35:46,417 --> 01:35:48,397 ¿Te ha llevado? 880 01:35:48,833 --> 01:35:52,298 No dejes que se apodere de ti. 881 01:35:57,208 --> 01:35:59,106 Tu Dios os ha abandonado a todos. 882 01:36:17,083 --> 01:36:18,775 Ve a ver los artículos de adoración de Ming. 883 01:36:21,167 --> 01:36:24,137 ¿Quieres saber quién soy? 884 01:36:46,875 --> 01:36:47,947 ¡Malee! 885 01:36:50,167 --> 01:36:51,858 ¡Puek, vuelve! 886 01:36:53,625 --> 01:36:56,389 ¿Puedes decir qué clase de demonio es? 887 01:37:00,958 --> 01:37:01,476 Malee 888 01:37:01,500 --> 01:37:03,728 Estas son las ofrendas para el fantasma Thaen. 889 01:37:04,458 --> 01:37:07,140 pero se añade un humano al sacrificio. 890 01:37:07,542 --> 01:37:09,439 Desde la configuración, 891 01:37:09,542 --> 01:37:11,728 Saeng fue el principal sacrificio del ritual. 892 01:37:11,833 --> 01:37:12,865 En la antigüedad, 893 01:37:12,917 --> 01:37:15,061 Los sacrificios humanos no eran inusuales. 894 01:37:15,125 --> 01:37:16,125 ¿Qué quieres decir? 895 01:37:16,583 --> 01:37:18,976 Los Thaen no suelen poseer humanos. 896 01:37:20,292 --> 01:37:21,818 Quiero saber su nombre real. 897 01:37:22,417 --> 01:37:24,232 Al decir el nombre del demonio a Dios, 898 01:37:24,583 --> 01:37:25,656 podemos derrotarlo. 899 01:37:29,375 --> 01:37:30,375 Malee. 900 01:37:38,958 --> 01:37:39,958 Malee. 901 01:37:48,083 --> 01:37:49,362 Ningún curandero quiere arriesgarse 902 01:37:49,417 --> 01:37:50,571 luchando contra el fantasma Thaen. 903 01:37:51,417 --> 01:37:53,026 Incluso si ganáramos, todo estaría arruinado. 904 01:37:53,667 --> 01:37:54,476 Es un espíritu exaltado, 905 01:37:54,500 --> 01:37:55,779 la fuente de nuestra energía espiritual. 906 01:37:55,833 --> 01:37:57,030 Sólo dime su nombre. 907 01:38:01,250 --> 01:38:03,395 El Gran Fantasma Thaen de los Cielos. 908 01:38:15,458 --> 01:38:18,098 Oh Padre que estás en los cielos, 909 01:38:18,125 --> 01:38:20,476 santificado por tu nombre... 910 01:38:49,417 --> 01:38:52,675 Vendiste a tus amigos para salvar tu propio trasero. 911 01:38:53,625 --> 01:38:55,729 ¿Cómo podrías vivir con eso? 912 01:39:16,583 --> 01:39:17,583 ¡Puek! 913 01:39:19,708 --> 01:39:20,708 ¡Puek! 914 01:39:26,750 --> 01:39:27,750 ¡Puek! 915 01:39:28,583 --> 01:39:29,583 ¡Puek! 916 01:39:33,208 --> 01:39:34,208 ¡Puek! 917 01:39:39,708 --> 01:39:40,822 Estoy justo aquí. 918 01:39:41,458 --> 01:39:43,809 Date la vuelta y estarás muerto. 919 01:39:49,375 --> 01:39:51,313 No puedes tocarme, Paolo. 920 01:39:54,667 --> 01:39:56,110 No eres inocente. 921 01:39:58,625 --> 01:40:03,781 Señor, por favor dame fuerzas. 922 01:40:04,708 --> 01:40:05,708 ¡No lo daré! 923 01:40:44,875 --> 01:40:46,113 Pablo. 924 01:40:49,875 --> 01:40:51,278 Pablo. 925 01:40:56,417 --> 01:40:58,355 La droga... 926 01:41:00,792 --> 01:41:01,864 La droga... 927 01:41:05,208 --> 01:41:07,188 Dámelo. 928 01:41:07,292 --> 01:41:09,025 Dámelo, hijo. 929 01:41:09,333 --> 01:41:10,406 No lo hagas. 930 01:41:15,833 --> 01:41:16,833 No... 931 01:41:31,458 --> 01:41:32,458 Mamá. 932 01:41:38,917 --> 01:41:39,917 Mamá. 933 01:41:41,083 --> 01:41:42,083 Mamá. 934 01:41:48,000 --> 01:41:49,000 Mamá. 935 01:42:01,458 --> 01:42:02,458 Mamá. 936 01:42:02,792 --> 01:42:05,184 Odiabas que ella fuera una carga. 937 01:42:06,083 --> 01:42:07,527 Entonces querías matarla. 938 01:42:08,583 --> 01:42:09,434 Entonces te sentiste culpable 939 01:42:09,458 --> 01:42:10,819 y huyó para hacerse sacerdote. 940 01:42:11,333 --> 01:42:14,345 Me pregunto si tu Dios sabe lo vil que eres. 941 01:42:23,250 --> 01:42:25,560 ¿Dónde está tu Dios ahora? 942 01:42:25,667 --> 01:42:27,069 Ven y echa un vistazo a esta escoria. 943 01:42:29,000 --> 01:42:31,228 Mató a su propia madre. 944 01:42:32,542 --> 01:42:34,275 Tu Dios no existe. 945 01:42:35,542 --> 01:42:37,686 Sólo yo puedo ayudarte. 946 01:42:39,583 --> 01:42:40,904 Adórame. 947 01:42:41,417 --> 01:42:43,190 Inclínate a mis pies. 948 01:42:44,333 --> 01:42:45,818 Y os haré libres. 949 01:42:54,417 --> 01:42:56,727 El diablo usa todos los trucos. 950 01:42:56,792 --> 01:42:59,102 para atraernos a la oscuridad, 951 01:42:59,167 --> 01:43:01,229 para hacernos sentir solos y abandonados 952 01:43:01,333 --> 01:43:05,788 hasta que olvidemos que siempre estamos retenidos 953 01:43:05,917 --> 01:43:08,268 en los amorosos brazos de Dios. 954 01:43:12,417 --> 01:43:13,778 Lo lamento. 955 01:43:16,417 --> 01:43:18,314 No quiero vivir más. 956 01:43:21,958 --> 01:43:24,598 Sé una luz que ilumine el camino. 957 01:43:24,667 --> 01:43:26,276 y los guía de regreso. 958 01:43:26,333 --> 01:43:28,355 Dios lo bendiga. 959 01:44:23,417 --> 01:44:25,561 Saca al fantasma del cuerpo de Malee. 960 01:44:25,583 --> 01:44:27,151 entonces puedo deshacerme de él. 961 01:44:34,958 --> 01:44:36,856 Oh gran fantasma Thaen, 962 01:44:36,875 --> 01:44:41,619 regresa ahora a tu reino, a tu morada celestial. 963 01:44:41,708 --> 01:44:47,566 Por la presente corto todos los lazos y destinos entre nosotros. 964 01:44:47,708 --> 01:44:48,643 Oh fantasma señorial, 965 01:44:48,667 --> 01:44:51,348 No os rebajéis a perder el tiempo en esta porquería. 966 01:44:51,417 --> 01:44:54,263 Regresa a tu hogar celestial, 967 01:44:54,333 --> 01:44:57,468 y por siempre te adoraré. 968 01:45:02,333 --> 01:45:06,747 Que nunca más te preocupes por esta vida. 969 01:45:07,500 --> 01:45:11,336 Que montes tu noble corcel 970 01:45:12,125 --> 01:45:17,776 y galopa hacia tu morada celestial. 971 01:45:18,833 --> 01:45:20,607 Os lo ruego humildemente. 972 01:46:02,500 --> 01:46:03,500 Abuela. 973 01:47:02,625 --> 01:47:03,625 En nombre del Padre, 974 01:47:03,625 --> 01:47:04,780 el Hijo y el Espíritu Santo. 975 01:47:04,833 --> 01:47:05,833 te mando, 976 01:47:05,833 --> 01:47:08,432 el Gran Fantasma Thaen de los Cielos, 977 01:47:10,250 --> 01:47:12,478 extinguirse y desaparecer de este mundo. 978 01:47:17,250 --> 01:47:18,250 Amén. 979 01:47:57,125 --> 01:47:58,775 Tu acento era perfecto. 980 01:48:03,000 --> 01:48:04,856 Cuando dices 'El Gran Fantasma Thaen de los Cielos'. 981 01:48:11,083 --> 01:48:12,083 Aprendí del maestro. 982 01:48:20,875 --> 01:48:25,041 La policía sólo encontró el cuerpo de Saeng. 983 01:48:27,500 --> 01:48:28,985 El viejo Ming debe haberse escapado. 984 01:49:36,917 --> 01:49:39,350 Padre, esta es una celebración tan magnífica. 985 01:49:39,458 --> 01:49:43,913 Ah, gracias. Recibimos ayuda de mucha gente. 986 01:49:44,042 --> 01:49:45,238 Gracias a ellos. 987 01:49:45,333 --> 01:49:49,912 Por supuesto. Ahora discúlpeme. 988 01:50:07,917 --> 01:50:09,195 Malee, ¿cómo estás? 989 01:50:11,833 --> 01:50:13,525 ¿Alguna noticia sobre tu padre? 990 01:50:16,375 --> 01:50:17,902 Nadie lo ha visto. 991 01:50:18,917 --> 01:50:19,948 Pero eso está bien. 992 01:50:19,958 --> 01:50:23,135 De todos modos volveré a Bangkok después de Navidad. 993 01:50:23,208 --> 01:50:26,715 No te preocupes. Rezo por él todos los días. 994 01:50:27,708 --> 01:50:29,647 Dios lo protegerá. 995 01:50:33,083 --> 01:50:36,548 No estoy seguro de eso. 996 01:50:37,792 --> 01:50:39,689 Ya sea que esté vivo o muerto, 997 01:50:41,250 --> 01:50:42,693 No quiero volver a verlo nunca más. 998 01:50:47,583 --> 01:50:49,316 Y no creo que vuelva nunca aquí. 999 01:50:54,417 --> 01:50:56,809 Todo está en manos de Dios. 1000 01:50:58,167 --> 01:50:59,982 Nunca lo sabrás. 1001 01:51:04,125 --> 01:51:05,239 ¿Y tú? 1002 01:51:06,750 --> 01:51:08,565 ¿Quieres ir conmigo a cazar fantasmas en Bangkok? 1003 01:51:12,750 --> 01:51:13,750 No. 1004 01:51:15,042 --> 01:51:17,475 Sólo puedo acabar con los fantasmas del noreste. 1005 01:51:19,458 --> 01:51:22,387 Además, el espíritu de mi abuela se ha desvanecido. 1006 01:51:22,458 --> 01:51:24,480 con el Gran Fantasma Thaen. 1007 01:51:25,083 --> 01:51:26,568 No puedo ayudarte de todos modos. 1008 01:51:40,792 --> 01:51:42,359 Caminemos. 1009 01:51:42,708 --> 01:51:44,069 Sí. 1010 01:53:35,833 --> 01:53:41,732 Teresa Sangdao Tarajit. 1011 01:53:58,292 --> 01:54:01,839 Hola paolo. ¿Has vuelto de Sakon Nakhon? 1012 01:54:01,958 --> 01:54:02,958 Sí, padre. 1013 01:54:03,792 --> 01:54:05,896 Estoy visitando la tumba de mi madre. 1014 01:54:06,958 --> 01:54:07,958 Bien. 1015 01:54:08,458 --> 01:54:10,562 ¿Qué puedo hacer por usted, padre? 1016 01:54:11,417 --> 01:54:15,130 Bueno, hay algo con lo que necesito tu ayuda. 1017 01:54:16,542 --> 01:54:20,460 Pero puede esperar. Hasta que estés listo. 1018 01:54:22,583 --> 01:54:23,738 Sí.